Drüben in der Taverne sitzt ein rothaariger Verräter.
Schnappen Sie sich Ihre Männer und kerkern Sie ihn ein.
Ich verlass' mich auf Sie.
In Ordnung.
Kommt mit!
Was gibt es denn?
Wir sollen einen dieser elenden Verräter festsetzen.
Bring die Pferde rein und mach sie fertig für die Nacht.
- Jawohl. - Machen Sie, dass Sie wegkommen!
Geben Sie uns die Namen Ihrer Komplizen.
Ich hab' keine Komplizen.
Hören Sie auf...
Sie haben die Waffen gefunden.
Wenn Sie nicht kooperieren, klagen sie Sie wegen Hochverrats an.
Und ich habe kein Interesse daran, dass man Sie unnötigerweise verurteilt.
Ich sympathisiere mit den jungen Iren.
Nein, tun Sie nicht.
Sie sind eine Marionette der Krone.
Ja...
Ein Gefolgsmann...
Ein loyaler Gefolgsmann...
Dann verschwinden Sie mal schnellstmöglich zurück nach England.
Ich bleibe hier, Mr. McCormac. Die Herausforderungen sind größer.
An keinem Ort ist es schwieriger einem Menschen die Wahrheit zu entlocken.
Oder will England Sie nicht mehr?
Die Komplizen...
Und, Inspector.
War der Gefangene kooperativ?
Nicht so richtig, nein.
Er ist tot.
Im Jahr 1845 kam es auf der Insel zu einer verheerenden Hungersnot.
Innerhalb weniger Jahre
war jeder Vierte unserer Männer für immer fort.
Hunger und Fieber raffte
geflüchtete Engländer und Nordamerikaner dahin.
Iren, die sich gemeldet hatten, um für die britische Krone
und ihre schrecklichen Kriege zu kämpfen, kehrten nach Hause zurück.
In jeder Ecke des Landes fanden sie nichts weiter als Tod
und Zerstörung vor.
Aus der Erde bist du gekommen und zur Erde sollst du wieder...
Von vielen als Verräter ihres eigenen Volkes angesehen,
sahen sie hilflos zu, wie ihr Land
unter der Herrschaft des britischen Reiches weiter erstickte.
DIEBE WERDEN BESTRAFT
Beartla O'Naughton.
Martin O'Feeney.
Wo ist meine Familie?
Tut mir leid, Martin.
Deine Mutter ist vor einem Jahr gestorben.
Sie erkrankte an dem Fieber.
Wo ist mein Bruder?
Gehängt.
Hat den Gerichtsvollzieher abgestochen, als sie das Haus abreißen wollten.
Ich konnte ihnen nicht helfen.
Ich hatte ja auch nichts.
Martin?
Beartla geh!
Und wo sind die Conlons?
Die sind entweder tot,
oder nach Liverpool gegangen.
Das Haus steht leer.
Es ist das einzige, das noch nicht zerfallen ist.
Das ist Roisin.
Tut mir leid, aber heute leider nur Brennnesseln, Schatz.
Ich hab' was zu Essen.
Wir hatten seit Jahren keine Kekse mehr.
Erinnerst du dich an deinen Onkel Martin?
Der mit den Engländern abgehauen ist?
Wo hast du die her?
Was ist mit deiner Armee?
Er spricht genau wie sein Vater.
Ich hab' vor, nach Amerika zu gehen.
Wollt ihr mitkommen?
Dann sagte der Bruder,
ich hab' eine Frage:
Wo ist denn dieses Amerika?
Da sagte die Schwester: Das ist doch ganz klar.
Da!
"Ein Huhn und ein Hahn gingen zusammen weg,
gingen durch ganz Irland,
bis sie ihre Herzen brachen;
Sie waren bei Sonnenaufgang in Galway
und gingen von dort aus weiter nach Athenry."
"Ich bin jeden Tag und ewig traurig
Weine bittere Tränen jeden Tag
Seit er gegangen ist, mein galanter Junge
Und keine Neuigkeiten von ihm, ochón
Er ist mein Held, galanter Junge
Er ist mein Cäsar, galanter Junge
Ich habe weder Schlaf noch Freude gehabt
Seit er ins Ausland gegangen ist, mein galanter Junge."
Was ist mit den Kartoffeln passiert?
Die Stängel vergilbten über Nacht.
Der Acker wurde schwarz.
Die Knollen sind gefault.
Waren für nichts mehr zu gebrauchen.
Sie sind einfach in der Hand zerfallen.
Und sie stanken fürchterlich.
Sogar im Regen.
Eines Tages
hatten wir uns alle auf die Ernte gefreut...
Und am Tag danach,
hatten wir so gut wie nichts.
Aus einigen konnte man wenigstens noch eine Suppe kochen.
Und du hast sie gegessen.
Alle haben sie gegessen.
Außer deiner Mutter.
Weil sie Angst hatte in die Hölle zu kommen.
Und dann haben sie die Armensteuer eingeführt.
Ab diesem Tag,
haben die Grundstückseigner versucht alle zu vertreiben.
Warum habt ihr euch nicht durchgesetzt?
Gerichtsvollzieher...
Gendarmerie...
Und Soldaten auch...
Hier haben wir überwintert.
Gefällt dir der Hut?
Du kannst für mich darauf aufpassen.
Das Fieber ist ganz schnell gekommen.
Sie hat oft von dir geredet.
Und mein Bruder?
Er konnte dir nicht verzeihen soviel ich weiß.
Dafür, dass ich den Schilling des Königs nahm?!
Wir sehen uns im Haus wieder.
Dies ist die finale Aufforderung, das Haus zu verlassen!
Ihre Unterkunft wird unbewohnbar gemacht!
Sie haben ihn gehört.
Es ist die letzte Aufforderung!
Und wir reißen jetzt das Dach auf!
Seien Sie doch bitte vernünftig!
Zu Ihrer eigenen Sicherheit:
Kommen Sie jetzt raus.
Fitzgibbon ist bei ihnen.
Es ist nur zu Ihrem Besten!
Schatz, wir müssen gehen.
Nein, nicht doch, er ist hinter mir her.
Die verhaften mich.
Also, kommen Sie raus?
Sergeant...
Was machen Sie hier?
Ihre Männer sollen vom Dach runter.
Ich bezahle die Schulden.
Es ist keine Frage des Geldes.
Sie wohnen hier illegal.
Sie sind ohne Recht hier eingezogen.
Bleiben Sie bitte stehen.
Lassen Sie sie wenigstens in Frieden gehen.
Und was geht Sie das an?
Ich will mit ihnen reden.
Sie bleiben hier stehen.
Keinen Schritt weiter.
Lassen Sie die Männer
- ihre Arbeit machen. - Ellie?
Jetzt mach die Tür auf!
Augenblick!
Martin kann mit ihnen reden.
Er kann ihnen sagen, dass du gehst.
Ein Deserteur ist dieser Martin.
Sie werden ihn hängen, wenn sie das herausfinden.
Ellie?!
Kommt raus.
Werden sie uns gehen lassen?
Ach...!
Was soll das? Kommt raus!
Lassen Sie ihn in Ruhe!
Wir kommen raus!
Da rüber.
Nimm die Axt.
Was soll das?
Es ist eiskalt.
Die armen Kinder.
Was ist? Haben Sie kein Herz?
Ich bitte Sie...
Michael.
Nimm diesen jungen Mann in Gewahrsam.
Er ist ein Dieb.
- Nein. - Nein!
Michael!
Oh, Michael. Michael!
Schafft ihn hier weg.
Das ist sein Gewehr.
Hier sind seine Stiefel und sein anderes Zeug.
Friedensbruch
und des Weiteren hat er die Arbeit der Gendarme gestört.
Wir sollen herausfinden, wer er ist und woher die Waffen sind.
Name?
Den Namen.
Den sagt er nicht.
Aber er kann unsere Sprache sprechen.
Eine Armee-Muskete. Könnte ein Deserteur sein.
Hä...?
Woher haben Sie das?
Der Gefangene hat sich losgerissen!
Legt diesen Verräter um!
Hört ihr, der Gefangene...
Was ist da los?
Lassen Sie den Mann los!
Sofort!
Inspector Hannah.
Was würden Sie zu einem Hinrichtungsaufschub sagen?
Wir haben Bericht von einem tödlichen Angriff
auf einen Constable in Connemara erhalten.
Auf dem Anwesen von Lord Kilmichael.
Wir glauben, dass dieser Mann, der ursprünglich aus der Gegend ist,
damit zu tun haben könnte.
Einer unserer Ranger aus Connaught.
Er hat ohne Erlaubnis vor drei Monaten Kalkutta verlassen.
Zuvor brach er seinem befehlshabenden Offizier den Kiefer.
Es heißt, Sie hielten zu ihm.
Als sie gemeinsam in Afghanistan dienten.
Und dass er ein erfolgreicher Soldat ist.
Ist er.
Sie werden freigelassen und begleiten Captain Pope nach Ballybreak
und zusammen finden Sie dort diesen Corporal Feeney.
Ich bin schon lange aus dem Militärdienst ausgeschieden.
Aber wir beide sind uns einig,
dass Ihre besondere Kompetenz diesem Auftrag sehr gut stehen würde.
Das seh' ich ganz anders.
Bestimmt erinnern Sie sich,
Inspector, dass Sie nicht länger der ausgezeichnete Veteran sind.
Kein Held des Fußvolks mehr.
Sie sind ein ineffektiver Wachmann.
Eine Peinlichkeit für die irische Gendarmerie.
Ein Held, demnächst Angeklagter
im Mordfall des Abtrünnigen McCormac.
Für den Sie vielleicht gehängt werden.
Denken Sie darüber nach.
Sind wir einer Meinung?
Sie können ihm die Handschellen abnehmen.
Finden Sie den Mann.
Ja, Sir. Danke, Sir.
Ist das tatsächlich wahr?
Schön zu sehen, dass sie dich gehen ließen.
Willst du einen Tropfen?
Du willst.
Auf deine arme Mutter.
Gott möge ihr gnädig sein.
Sie war eine dickköpfige Frau.
Sie wollte lieber verhungern, als die Suppe zu essen.
Was hätt' ich denn machen können?
"Iss doch bitte etwas." hab ich zu ihr gesagt.
"Sag ihnen, was sie hören wollen..."
Aber sie wollte nicht.
Sie zerstörten das Dach vom ganzen Haus.
Ich dachte, es sei besser,
ein paar Tiere reinzusetzen, ehe es verrottet.
Deine Mutter war eine Cousine von mir.
Besser es bleibt
in der Familie, als dass Andere es kriegen.
Viel besser.
Der Richter,
der meinen Bruder erhängte...
Wie war sein Name?
Bolton.
Ich würde alles dafür geben, dass sie zurückkommen.
Deine Mutter...
Mein Bruder...
Michael.
Aber ich kann nicht.
Ein feuchter Tag.
Du hättest das Pulver trocken lagern sollen.
Wie weit planen Sie zu reisen, Captain?
So weit wie nötig.
Ich arbeite an einen Bericht über die Ökonomie der Hungersnot im Westen.
Wexford Independant.
Hier. Für Sie umsonst.
Paulus an die Galater, Kapitel 6, Vers 7.
Wie bitte?
"Denn was der Mensch sät, das wird er ernten."
Trunkenheit und Nutzlosigkeit sind die Ökonomien der Hungersnot im Westen.
Und sicher auch der Ernte-Misserfolg.
Der Misserfolg, Sir, liegt
in den Charakteren der Mitmenschen.
Erklären Sie mir die totale Abhängigkeit
vom einfachsten Nahrungsmittel, das die Menschheit kennt.
Nur mit Kartoffeln ist es möglich,
so viele Menschen mit wenig Ackerland zu ernähren.
Essen für den glücklichen Sklaven, nicht für den kühnen und mutigen.
Ho, ho, ho. Hey, hey, hey.
Die werden genügen. Danke, Lieutenant.
Gefreiter.
Bringen Sie Inspector Hannah zu den Stallungen.
Geben Sie ihm welches Pferd auch immer er wählt.
Ja, Sir.
Hier entlang, Inspector.
Also...
Das ist der "Jäger Hannah".
Höchstpersönlich.
Gut.
Diese Art Stahl werden Sie brauchen, da wo Sie hingehen.
Es heißt, Sie verfolgen einen Ranger, der mit den Ribbonmen verkehrt.
Ich halte nichts von dieser Art Geschwätz, Lieutenant.
Sollten Sie auch nicht.
Haben Sie bis zum Morgengrauen die Pferde fertig.
Und Ihren Mann in einfacher Kleidung.
Wir wollen keine Aufmerksamkeit.
Padraig O'Sé.
Sie werden beschuldigt ein Schaf gestohlen zu haben.
Vom Anwesen von Lord Kilmichael.
Was sagen Sie dazu?
Ich bin unschuldig, euer Ehren. Ich habe nichts Falsches getan.
Sprechen Sie vor Gericht bitte unsere Sprache, Mr. O'Sé.
Wie bekennen Sie sich?
Sie müssen nichts sagen, hören Sie?
Ruhe.
Euer Ehren:
Der Mann hat nur versucht seine Kinder zu ernähren
und er beherrscht unsere Sprache nicht.
Es ist die Rechtspflicht des Gerichts einen Übersetzer zu bezahlen.
- Wo ist der Übersetzer? - Unfähigkeit ist eine Sache.
Dieser Mann hier weigert sich eine Sprache zu sprechen,
die er eindeutig versteht. Das ist eine ganz andere Sache.
Sie lassen mir keine Wahl, Mr. O'Sé.
Ich erkläre Sie für schuldig
und verurteile Sie hiermit zu sechs Monaten harter Arbeit...
- gefolgt von Transportation... - Das dürfen Sie gar nicht!
Sie müssen ihn anhören!
Nach Port... Nach Port Arthur, Van Dieman's Land.
Sieben Jahre. Bringen Sie ihn raus.
Schämen Sie sich!
Eine Frechheit ist das!
Worum geht es?
Sie hängten meinen Bruder.
Nichts dergleichen ist wahr.
Und habe ich tatsächlich Ihren Bruder verurteilt,
dann mit Sicherheit auf Grundlage von Beweisen
und der Interpretation des Gesetzes.
Gehängt haben ihn Gendarme.
Einige würden sagen, dass er sich selbst erhängt hat,
als er sich entschied ein Verbrechen zu begehen.
Schon möglich.
Ich verstehe, dass Sie mich für das Ableben
Ihres Bruders verantwortlich machen wollen,
um Ihr Ungerechtigkeitsgefühl zu stärken.
Aber ich sorge nicht dafür, dass die Ernte misslingt
und ich bin nicht verantwortlich dafür, dass Leute das Gesetz brechen.
Ich bin lediglich ein Diener des Gerichts.
Haben Sie einen guten Tag.
Sie werden mir jetzt gut zuhören, Richter Bolton.
Sie werden beschuldigt, meinen Bruder ermordet zu haben.
Michael Feeney.
Und wie bekennen Sie sich?
Guten Morgen, Sir.
Guten Morgen.
Was soll das denn jetzt?
Der Gefreite Hobson kommt mit uns.
Um mir als Ordonnanz zu dienen.
Und um die Pferde zu versorgen.
Verdienen Sie sich Ihren Strafaufschub, Inspector.
Wer denken Sie war das, Sergeant?
Die selben Ribbonmen, die die Gendarmerie niederbrannten
und sechs meiner Männer getötet haben.
Glauben Sie echt, ein Richter wär' ein Ziel für diese Ribbonmen?
Warum sind Sie eigentlich hier, Gentlemen?
Wir stellen einen Bericht zusammen.
Dürfte ich Sie nach der Art des Berichts fragen?
Dürfen Sie nicht.
War das Feeney?
Es war kein Raubüberfall.
Gehen Sie bitte raus und halten Sie Wache.
Was bedeutet das?
Wie war der Name dieses Mannes?
Sie verstehen Sie nicht.
Wissen Sie, was hier passiert ist?
Ruhe bitte!
Was ist...?
Was soll sein?
Der Name des Mannes lautet
Beartla O'Naughton.
Mieteintreiber für Lord Kilmichael.
Jemand kam in sein Haus und brachte ihn um.
Ein unerwartetes Ende für das Schwein.
Aber
wir werden es schon essen...
Wir suchen nach dem Feeney Haus.
Da ist der Rest von ihm.
Er hat diesen Bestand übernommen, als Mrs. Feeney zwangsgeräumt wurde.
Das hat er von den Ghilzai gelernt.
In Afghanistan.
Ich bin noch nie im Auslandseinsatz gewesen.
Das ist ihre Bestrafung für Verrat.
Was ist mit Mrs. Feeney geschehen?
Ohne Essen und Unterkunft?
Sie ist gestorben.
Er ging Richtung Westen.
Dann machen wir das wohl auch.
Ganz ohne Übersetzer?
Wie viel?
Wie viel haben Sie?
Sie sollten die Gendarmerie informieren.
Unsere Order war deutlich, Inspector.
Wir werden keine Behörden einschalten.
Das war bevor wir seine Identität betätigten.
Wir sagen den Behörden, wir verhindern weiteres Töten.
Feeney als Mörder zu bestätigen wird unsere Arbeit nicht beenden.
Und das wissen Sie genau.
SUPPE
Diese Suppe wird euch vorübergehend sättigen.
Es stellt sich die Frage, zu welchem Preis?
Auf alle Ewigkeit werden eure Seelen in der Hölle angekettet sein.
Schon sehr viele vor euch sind an hohem Fieber gestorben, oder verhungert.
Doch sie sind jetzt beim Herrn.
Es ist eure Entscheidung.
Nehmt ihr von dieser Suppe, werdet ihr in der Hölle enden.
Und für immer verdammt sein.
"...Thron.
Stein der Zeiten, spalte dich für mich,
Lass mich mich in dir verstecken."
Jetzt begrüßen wir unsere neuen Mitglieder, die wir fortan
jeden Sonntag bei der Andacht sehen.
Wie ist dein Name, mein Kind?
Sag ihm wie du heißt.
Seamus O'Suilleabhan.
James Sullivan.
James Sullivan,
schwörst du der römisch-katholischen Kirche ab?
Willst du deine Seele gereinigt haben?
Hast du Jesus Christus zum Herrn deines Lebens gemacht?
Wir essen nicht, solange die Andacht nicht geendet hat.
Wir nähren die Seele, bevor wir das Fleisch versorgen.
Hey! Wir hören uns diesen Mist hier
schon seit Stunden an. Es ist gleich vorbei.
Sie stören die Arbeit Gottes.
Es ist noch nicht die Zeit gekommen, um zu essen.
Wenn Sie noch länger warten, dann sterben alle.
Gottes Arbeit kommt zuerst!
Kommt rein!
Nein, nicht!
Nein! Nein! Keine Papisten!
Holt euch die Suppe!
Hier.
Ist es wahr, was sie gesagt haben?
Über Ihren Gefangenen?
Ja, ich brachte ihn um.
Sie haben nur Ihren Job erledigt.
Fangt diesen Mann...
Sorgt für eure Rente...
Scheiß Deserteure.
Elende Feiglinge.
Nein, es ist nicht nur Feigheit, die die Männer weglaufen lässt.
Sie sind ausgelaugt...
Und sauer...
Oder sie werden zu Hause gebraucht.
Manchmal lassen sie sich zurückbringen.
Einer hat mal mein Leben gerettet.
Er hat mich direkt vor Kabul aus einem Hinterhalt geholt.
Ich dachte, ich wäre erledigt.
Er war der beste Soldat, den ich je getroffen hab'.
Er kämpfte nie für die Königin, nur für seine Kameraden...
Verfluchte Iren.
"Wo der arme kleine Jimmy Murphy
auf den süßen grünen moosbewachsenen Bänken liegt
Skinnymalink killymajoe Whisky frisky tooraloo
Rang a diddle dido ding dural I doe!
Jetzt wurde Jimmy Murphy nicht für Schafdiebstahl gehängt
sondern für die Umwerbung einer hübschen Magd
und ihr Name war Kate Whelan.
Sondern für die Umwerbung einer hübschen Magd
und ihr Name war Kate Whelan."
Das sind viele Spuren.
Er kann überall hin sein.
Es wird das Beste sein, wenn wir unseren Kurs halten.
Einen zweistündiger Ritt den Weg da hoch
liegt das Haus von Mr. Cronin.
Cronin hat Feeneys Mutter zwangsgeräumt und vor ein paar Tagen
tat er das gleiche mit der Frau seines Bruders und ihren Kindern.
Er ist Lord Kilmichaels Grundstücksverwalter.
Cronin?
Na dann...
Hier entlang, Gentlemen.
"Wir sind weit entfernt von der letzten Route
Von Osten bis Downpatrick
Wo der arme kleine Jimmy Murphy
auf den süßen grünen moosbedeckten Ufern liegt
Skinnymalink killymajoe Whisky frisky tooraloo
Rank a diddle dido ding dural I doe!"
Wo sind die Männer?
Sie sind in den Ställen. Ich hole sie.
Nein. Ich mach' das schon.
Was ist denn los?
Wer sind Sie?
Was wollen Sie?
Was, die Ernte?
Ich bin nur ein Verwalter.
Für Lord Kilmichael.
Es ist sein Land.
Es ist sein Korn.
Ich habe Geld...
Kann ich Ihnen helfen, Gentlemen?
Wir suchen nach Mr. Cronin.
Tut mir leid, er ist nicht hier, Sir.
Er wollte in die Stadt.
Erst vor ein paar Augenblicken.
Er kam uns aber nicht entgegen.
- Scheiße! - Hauen Sie hier ab. Verschwinden Sie!
Er hat nur das Pferd getroffen.
Feuer!
In Gottes Namen, erschießen Sie ihn!
Sie verdammter Idiot!
Sie hatten ihn bereits.
Verdammt.
Nein...
Wir müssen zur Gendarmerie in Carrick.
Und einen Meldereiter schicken, der Lord Kilmichael warnt,
dass sein Leben in Gefahr ist.
So, oder so, ich kann den Mord
eines Edelmannes wegen einer fehlenden Warnung nicht erlauben.
Schicken Sie einen von Cronins Dienern nach Carrick.
Wir bleiben an Feeney dran.
Wo lebt Kilmichael denn?
In London.
Aber wenn er hier ist, im Haus seines Anwesens.
Etwa einen Tagesritt von hier entfernt.
Lasst uns direkt dort hin reiten.
Das schaffen Sie nicht, Mr. Hannah.
Lassen Sie das meine Sorge sein.
Äh, Mr. Quinlivan...
Ich frage mich, ob es eine Unannehmlichkeit für Sie wäre,
uns eins von Mr. Cronins Pferden zu leihen?
Ich befürchte, das wird unmöglich sein, Captain.
Sie würden uns damit einen, ähm...
Mr. Cronins Familie würde es mir nicht verzeihen, wenn ich den Männern helfe,
die sie nicht gewarnt haben,
dass ihr Ehemann und Vater das Ziel eines Verrückten war.
Einen guten Tag noch.
Sie schickten dich, um mich loszuwerden.
Ja.
Sie können es sich nicht leisten, dass jemand aus ihren Reihen,
den sie mal einen Helden nannten, sich gegen sie wendet.
Sie nannten mich nie einen Helden.
Nur dich.
Ich war nur dein treuer Begleiter.
Es tat mir leid, dass sie sich entschieden haben, es so zu sehen.
Wir taten Dinge für sie,
die nicht vergeben werden können.
Und wofür?
Wenn mich das zu Hause erwartet.
Wenn ich einen Mann töte,
nennen sie es Mord.
Wenn sie es tun, nennen sie es Krieg.
Bestimmung...
Gerechtigkeit.
Wann wird meine Familie ihre Gerechtigkeit erlangen?
Wenn nicht durch mich?
Hau ab, Engländer.
Du hast hier nichts mehr verloren.
Ich gehe aber nicht ohne dich hier fort.
Dann wirst du nie gehen.
Was suchen die hier?
Kilmichael hat 50 Guineas auf Feeneys Kopf ausgesetzt.
Ist jeder Schwachkopf hier Ire?
Nein, Sir. Ihre Mutter ging bereits nach Hause.
Was will der denn?
Ihre Lordschaft,
Captain Pope vom 68. Regiment.
Ihre Lordschaft,
ich bin Captain Pope.
- Ich wurde her geschickt, um... - Ihre Lordschaft weiß
wer Sie sind, Captain.
Er weiß allerdings nicht, ob dieser Bericht, den Sie zusammenstellen,
aufführt, wie Sie sein Leben gefährdet haben,
indem Sie wichtige Informationen zurückhielten.
Sir.
Sie sind in großer Gefahr.
Wir führen dieses Anwesen seit 200 Jahren.
Denken Sie, unsere Leben sind zum ersten Mal gefährdet?
Das ist etwas anders.
Ich bin nicht gewillt, mir von einem übergelaufenen,
abtrünnigen Ranger meinen Reiseplan
- diktieren zu lassen. - Meine Männer werden
- Lord Kilmichael beschützen. - Aber Ihre Gendarme werden
diesem Soldaten nicht gewachsen sein.
Und zwei Dutzend der örtlichen Miliz.
Und die kämpfen wofür?
Sie kämpfen für das Kopfgeld, dass ich auf den Ranger ausgesetzt hab'.
Wir machen weiter wie geplant.
Also, ich bringe das Korn in die Stadt und von da,
nehme ich den Zug nach Dublin. Sie können mich gerne begleiten.
Entschuldigung...
Verzeihung.
Darf ich mal...
Entschuldigung. Danke.
Entschuldigung...
Was geht hier vor, Kamerad?
Das sind Plünderer.
Die verfolgen die Wagen.
Hoffen auf ein bisschen Korn.
Wo bringen Sie das Korn hin? Die Leute verhungern hier.
Nach England.
Ich bin völlig durchnässt.
Die Suppe wird dir guttun.
Hier.
Vielen Dank.
Wir reiten demnächst wieder in die Stadt, Mr. Conneely.
Danke für Ihre Hilfe.
Der Captain wird Sie bezahlen.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Euer Ehren, würde ich es gerne selbst sehen.
Wieso eine Sovereign annehmen, wenn man 50 Guineas haben kann?
Ich bitte um Verzeihung, Captain,
aber nach all dem ganzen Ärger würde ich den Ausgang dieser Geschichte auch gerne
persönlich erleben.
Damit sie in Zukunft auch korrekt
erzählt wird.
Sieh doch!
Kommen Sie. Schnell!
Lassen Sie Ihre Waffe fallen!
Öffnen Sie das Tor.
Ich sage es Ihnen nicht nochmal:
Lassen Sie Ihre Waffen fallen
- oder Sie werden erschossen. - Hobson, was machen Sie denn da?
Ich kann das nicht erlauben, Sir.
Sehen Sie sich die Menschen da draußen an. Sie verhungern elendig.
Nehmen Sie die Waffe runter! Das ist die letzte Warnung.
Jeder stirbt an Hunger, und sie wollen ihr Korn verkaufen?
Tor auf! Sofort!
Gefreiter! Runter mit Ihrer Waffe!
Nicht bis diese Leute versorgt sind. Stellen Sie mich vors Kriegsgericht, Sir.
Machen Sie mit mir was Sie wollen. Erst werden diese Leute versorgt.
Bitte Junge, nimm die Waffe runter.
Es ist mir egal wie Sie denken, Mr. Hannah.
Das bringt nichts,
- es wird nichts ändern. - Doch, wird es.
Ich kann ihnen helfen.
Das mit Ihrem Mann tut mir leid, Sergeant.
Ich habe doch gerade mit ihm gesprochen.
Er verlor seinen Verstand.
Sie hätten ihn nicht in Schach halten können,
also hat Sergeant Fitzgibbon das getan.
Er war eine Gefahr für uns alle.
Er hat einen unbewaffneten Constable erschossen.
Ich hab' nur die Befehle seiner Lordschaft befolgt.
Das ist absolut korrekt.
Kommt schon, geht zurück.
Macht den Weg frei!
Aus dem Weg.
Helfen Sie uns!
Sie müssen uns helfen!
Wie sieht's aus, Captain? Irgendein Zeichen unseres Attentäters?
Wenn nicht, frage ich mich,
ob Sie den Mann verloren haben und Ihre Mission ein Misserfolg ist.
Als mein Vater mir dieses Anwesen vererbte,
ist es praktisch bankrott gewesen.
Das Land zu räumen war die einzige Lösung.
Die Bestände zusammenführen, abweiden, nicht bepflanzen,...
Reduzierung dieser lächerlichen Steuer.
Die ich pro
Bewohner bezahlen muss.
Also, ich brauch' die nicht. Warum sollte ich für sie zahlen?
Aber das Kartoffelgeschäft hat mir die Sache um einiges vereinfacht.
Da sind Leute,
die warten auf den Tag, an dem ein keltischer irischer Mann
so selten in Irland ist, wie ein roter Indianer in Manhattan.
Mir gefällt das aber nicht.
Hören Sie auf, sich Sorgen zu machen.
Kein Soldat der Welt kommt nah genug an uns ran
und schießt dann auch noch durch diesen Spalt.
Die Sicherheit ist gewährleistet.
Der Bauer geht in die Scheune und sieht,
wie der junge Gutsherr auf seiner ältesten Tochter liegt.
Er wird natürlich wütend und schreit fürchterlich laut:
"Was soll das denn, Mary!
Kannst du nicht einmal deinen Rücken wie ein gutes Mädchen wölben
und die Eier des Gentleman aus dem Mist raushalten?"
Es ist alles drinnen.
Wir werden jetzt abschließen und ich sehe Sie morgen.
Danke, Sergeant.
Wissen Sie, Conneely,
ich liebe dieses Land.
Was davon übrig ist.
Die Landschaft.
Ihr Bauern seid alle gleich.
Niemand scheint die Schönheit wertzuschätzen.
Die Schönheit wäre sehr viel höher angesehen, Sir,
wenn sie gegessen werden könnte.
Gut gesagt.
Einen trinken wir noch, oder?
Ja, das sollten wir, Sir.
Apropos Schönheit.
Die da könnte fast Engländerin sein.
Ihr Haar, ihre Haut und dieser prächtige Busen.
Die sticht ganz ohne Zweifel jede Einzelne der missratenen Hexen des Anwesens aus.
Nimm das schönste
englische Mädchen
und pferche es für eine Saison in eine irische Barracke.
Ja?
Füttere sie mit Wasser und mit Kartoffeln,
kleide sie in Fetzen.
Lass sie durch Moor waten und bei dem Familienschwein schlafen.
Und dann nimm ihr
jegliche Hoffnung, dass sich in Zukunft was ändert...
Und wenn sie dann aus dieser Hütte rauskriecht
und eine dürre Hand ausstreckt, für einen Penny...
Was siehst du dann noch von
diesem schönen, englischen Mädchen?
Vielen Dank.
Man wäre geneigt zu spekulieren,
Sie hätten Ihre Leidenschaft für diese Mission verloren, Inspector.
Ja.
Ich hab' einige Ideen, wie wir Feeney festnehmen können.
Ich muss wissen, dass Sie zu mir stehen.
Ja.
Zeit ins Bett zu gehen.
Vergiss es, du Bastard.
Hey!
Gut gemacht, Hannah.
Zeigen Sie's dem Schwein!
Erschießen Sie ihn, Inspector.
Nehmen Sie Ihre Hände von mir.
Erschießen Sie den Bastard.
Scheiße...
Haben Sie vor mir eine Art Lektion zu erteilen?
Oder mich zu quälen?
Ich versichere Ihnen, ich werde Sie nicht zufriedenstellen.
Ich weiß.
Ich werde nicht betteln.
Ich habe etwas anderes für Sie geplant.
Was sagen Sie?
Ich verstehe diesen Eingeborenen-Quatsch nicht.
Sprich anständig, Mann.
Das werde ich nicht.
Sprich anständig!
Niemals.
Ich reiße Ihre gottverdammte Zunge raus.
Mit wem arbeitet er?
Bemühen Sie sich nicht ihm zu drohen, Sergeant.
Mr. Hannah hat jetzt nichts mehr zu verlieren.
Nicht, nach seiner verräterischen Tat.
Seit wann stecken Sie unter einer Decke?
Von Beginn an?
Wo ist er jetzt?
Soll ich die Peitsche holen?
Er wird nicht reden.
Er ist irgendwo da draußen und wir müssen ihn finden. Schnell!
Jeder von Ihnen schnappt sich vier
von den Männern. Suchen Sie die Gegend ab.
Na los!
Also Männer, kommt mit.
- Helft uns, den Kerl zu finden. - Ihr vier kommt mit mir.
- Sie bringen ihn raus. - Es ist soweit.
Bereit machen!
Gewehre anlegen!
In Deckung, Männer!
Sergeant?!
Wer feuert auf Sie?
Ein Mann auf dem westlichen Dach, Sir.
Kommen Sie mit!
- Vorsicht, passt auf! - Was ist denn mit dem los?
Es ist Feeney!
- Der hat's aber eilig. - Passt auf, Leute!
Eröffnet das Feuer!
Wer kriegt jetzt die 50 Guineas?
Haltet diese Männer bloß zurück.
Keinen Schritt weiter, hört ihr?
- Was soll denn das? - Lasst uns durch!
Schön hier geblieben!
Schließt die Tore.
Ladet eure Waffen nach.
Wo ist Mr. Hannah? Sichert den Gefangenen.
Alle wieder raus hier!
Na los, macht schon.
Hey, was soll das? Pfoten weg!
- Lasst unsere Männer durch! - Kommt schon!
So leicht werdet ihr uns nicht los!
Schande über euch!
Er ist noch da! Vorsicht!
- Hier lagern sie ihre Kartoffeln! - Holt euch was ihr kriegen könnt!
Das haben sie davon!
Er ist hier!
- Nichts wie weg hier! - Das reicht für eine Weile!
Nehmt, was ihr könnt!
Hey.
Schnell!
- Lauft weiter! - Schneller!
Nichts wie weg hier!
- Hier geblieben! - Lass das fallen!
Ich knall dich ab!
- Weg hier! - Na los, beeil dich!
Nichts wie weg hier!
Ganz ruhig...
Wird's gehen?
Jetzt werden sie nach dir suchen.
Ja.
Sich zu wehren bringt nichts...
Geh nach Amerika.
J. TUTTY KNEIPE
Also dann, Leute, lasst uns nach Hause gehen.
Irgendwann schaffen wir es auch nach Amerika.